Translations

The 2010 edition of the INEE Minimum Standards is available in the following languages.  INEE thanks its members and partners for their help and support in translating the handbook.

English

• The INEE Minimum Standards for Education:  Preparedness, Response, Recovery.  For hard copies, please fill in the request form and indicate the language needed.

 

Arabic

• The INEE Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, Recovery - Arabic Translation.  Translated by the INEE Arabic Language Community with support from UNICEF MENARO in 2011.  For hard copies, please fill in the request form and indicate the language needed.

 

Azeri

• Təhsil üzrə Minimum Standartlar: Hazırlıq, Cavab tədbirləri, Reabilitasiya. Translated by UNICEF Azerbaijan in 2011.  There are currently no hardcopies available.

 

Bahasa Indonesia

• Standar-Standar Minimum Untuk Pendidikan: Kesiapsiagaan, Respon, Pemulihan. Translated by Plan Indonesia in 2011. For hard copies, please fill in the request form and indicate the language needed.

 

Bosnian/Croatian/Serbian

• Minimalni Standardi Obrazovanja: Pripremljenost, Intervencija, Oporavak.  Translated by Open Society Foundation in 2011.  For hard copies, please fill in the request form and indicate the language needed.

 

Burmese/Myanmar

• The INEE Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, Recovery- Burmese/Myanmar Translation. Translated by UNESCO Myanmar in December 2011. There are currently no hard copies available.

 

Chinese

• 最低教育标准：预防、应对、恢复.  Translated by the UNESCO Beijing Office in 2010.  For hardcopies, please email beijing@unesco.org.

 

Dari

• Minimum Standards for Education:  Preparedness, Response, Recovery - Dari Translation. Translated by Care Afghanistan.  There are currently no hard copies available.

 

French

• Normes Minimales Pour l’Éducation: Préparation, Interventions, Relèvement.  Translated by UNICEF WCARO in 2010.  For hard copies, please fill in the request form and indicate language needed.

 

Japanese

• 教育ミニマムスタンダード（最低限の基準）2010」－準備・対応・復興－. Translated by the Global Collaboration Center of Ochanomizu University in 2011.  For hard copies, please fill in the request form and indicate the language needed.

 

Kyrgyz

• The INEE Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, Recovery - Kyrgyz Translation.  Translated by UNICEF in 2011. There are currently no hard copies available.

 

Pashto

• The INEE Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, Recovery - Pashto Translation.  Translated by Care Afghanistan in 2011. There are currently no hard copies available.

 

Portuguese

• Requisitos Mínimos para a Educação: Preparação, Resposta e Reconstrução.  Translated by the INEE Portuguese Language Community in 2011.  For hard copies, please fill in the request form and indicate language needed.

 

Russian

• Минимальные стандарты образования: Готовность, Программа, Восстановление.  Translated by UNICEF Kyrgyzstan and Save the Children Kyrgyzstan in 2011.  There are currently no hard copies available.

 

Spanish

• Las Normas Mínimas Para la Educación: Preparación, Respuesta, Recuperación.  Translated by UNICEF TACRO in 2010.  For hard copies, please fill in the request form and indicate language needed.

 

Turkish

• Eğitimde Asgari Standartlar:  Hazırlık, Müdahale, Toparlanma.  Translated by Mavi Kalem, Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği (Mavi Kalem Social Assistance and Charity Association) in 2011.  There are currently no hard copies available.

 

Urdu

• The INEE Minimum Standards for Education - Urdu Translation.  Translated by BEFARe in 2011. For hard copies, please fill in the request form and indicate language needed.

Vietnamese

• TIÊU CHUẨN GIÁO DỤC TỐI THIỂU: Phòng ngừa, Ứng phó, Phục hồi. Translated by UNESCO, UNICEF, Save the Children and Vietnamese Ministry of Education and Training in 2011.  For hardcopies, please email h.salama@unesco.org

 

Additional translations of the 2010 edition of the INEE Minimum Standards are underway:

• Nepali (to be completed in Spring 2012 by UNESCO and partners)

 

Translate the INEE Minimum Standards

If you are planning to translate of the INEE Minimum Standards Handbook, please read the following guidelines and contact minimumstandards@ineesite.org for further guidance:

• Guidelines on Translations and Reproductions (.PDF)
• Translation Guide for Key Terminology (Français, Español, Português) (.PDF)
• Expanded Translation Guide for Key Terminology (Arabic)
• Expanded Translation Guide for Key Terminology (Français)
• Expanded Translation Guide for Key Terminology (Spanish)

 

2004 edition of the INEE Minimum Standards

The 2004 version of the INEE Minimum Standards Handbook is available in 23 languages. Hard copies of the 2004 translations are no longer available.

• Arabic
• Bahasa Indonesia
• Bangla/Bengali
• Burmese/Myanmar language
• Chinese
• Dari
• English
• French 
• Hindi
• Japanese
• Khmer
• Nepali
• Portuguese
• Russian
• Sinhala
• Somali
• Spanish
• Tajik
• Tamil
• Thai
• Turkish
• Urdu
• Uzbek

 

INEE Secretariat thanks the following partners who helped translate the 2004 Minimum Standards Handbook:

 

CARE International in Afghanistan, Catholic Relief Services, Disaster Forum, EC DG ECHO, Female Education Program of the International Rescue Committee, IRC Afghanistan, Mavi Kalem Association, Osaka University, Japan, School of Higher Education of Viana do Castelo, Somalia Education Cluster, UNESCO Amman, UNESCO Beirut, UNESCO Bangladesh with the assistance of Commonwealth Education Fund, UNESCO Beijing, UNESCO Indonesia, UNESCO Jakarta, UNESCO Pakistan, UNICEF CEE/CIS, UNICEF Dakar, UNICEF India, UNICEF Indonesia, UNICEF Myanmar, UNICEF Sri Lanka, UNICEF TACRO, UNICEF Thailand, United Nations World Food Programme, and World Vision Nepal.