Translations and Reproductions

Translate the INEE Minimum Standards

If you are planning to translate of the INEE Minimum Standards Handbook, please read the following guidelines and contact .(JavaScript must be enabled to view this email address) for further guidance:

• Guidelines on Translations and Reproductions (.DOC) (.PDF)
• Translation Guide for Key Terminology (Français, Español, Português) (.DOC) (.PDF)
• Expanded Translation Guide for Key Terminology (Français)
• Expanded Translation Guide for Key Terminology (Arabic)

View and Download INEE Minimum Standards Translations

2010 edition of the INEE Minimum Standards

English

• Minimum Standards for Education: Preparedness, Response, Recovery.  For hard copies, contact .(JavaScript must be enabled to view this email address).

French

• Normes minimales pour l’éducation: Préparation, interventions, relèvement - translated by UNICEF WCARO, 2010.  For hard copies, contact .(JavaScript must be enabled to view this email address).

Additional translations of the 2010 edition of the INEE Minimum Standards are underway:

• Arabic (to be completed in Winter 2010 by INEE and the Arabic Language Community)
• Burmese (to be completed in Fall 2010 by UNICEF, Save the Children and partners)
• Chinese (to be completed Winter 2010 by UNESCO Beijing)
• Dari (to be completed in Fall 2010 by CARE Afghanistan)
• Japanese (to be completed in Winter 2010 by Ochanomizu University)
• Kyrgyz (to be completed in Fall 2010 by UNICEF)
• Nepali (to be completed in Fall 2010 by UNESCO and partners)
• Pashto (to be completed in Fall 2010 by CARE Afghanistan)
• Portuguese (to be completed in Fall 2010 by INEE and the Portuguese Language Community)
• Spanish (to be completed in Fall 2010 by UNICEF TACRO)
• Vietnamese (to be completed in Winter 2010 by UNESCO Vietnam)

2004 edition of the INEE Minimum Standards

Arabic

• Minimum Standards Handbook in pdf - Translated and produced in hardcopy with the support of UNESCO Amman, UNESCO Beirut and INEE. If you are interested in receiving a free copy of the Arabic handbook, please send your request with the complete postal address to Ms Jumana Jaafar Lakkis, UNESCO Regional Office - Beirut (Email: j.jaafar@unesco.org).

Bahasa Indonesian

• Standar Minimum Pendidikan dalam Keadaan Darurat, Krisis Kronis dan Rekonstruksi Awal - translated by UNICEF and UNESCO Indonesia, 2006, and produced in hardcopy by UNESCO Jakarta, Indonesia. For handbook copies, please contact Alisher Umarov (Email: a.umarov@unesco.org).

Bangla/Bengali

• INEE Minimum Standards in pdf - translated and produced by the Disaster Forum and UNESCO Bangladesh with the assestance of Commonwealth Education Fund, 2007. For handbook copies, please contact the Disaster Forum: df@bangla.net.

Burmese/Myanmar language

• INEE Minimum Standards Handbook in pdf - translated by UNICEF Myanmar, 2008. Note that this is a draft version currently undergoing review. The final version will posted here when available.

Chinese

• INEE Minimum Standards Handbook in pdf - translated and produced by UNESCO Beijing, 2008. For handbook copies, please contact He Pei at UNESCO Beijing: h.pe@unesco.org

Dari

• Minimum Standards Handbook in Dari, in PDF or DOC.
• Minimum Standards in Dari, Contextualized version PDF or DOC
• Translations by the Female Education Program of the International Rescue Committee (IRC) in Pakistan, IRC Afghanistan and CARE International in Afghanistan, 2006-2007 (the joint effort has resulted in a synthesis translation which utilises both Pakistan and Afghan Dari usage)
• Introduction to Dari Translation (English) and the need for additional proofreading

English

• INEE Minimum Standards Handbook in English.  Navigate online here. For hard copies, contact .(JavaScript must be enabled to view this email address).

French

• Normes minimales d’éducation en situations d’urgence, de crise et de reconstruction - translated by INEE, UNESCO, and UNICEF Dakar, 2006, and re-translated by Catholic Relief Services, 2007.
• Lettre d’introduction et la questionnaire

Hindi

• INEE Minimum Standards in Hindi - translated by UNICEF India. For hardcopies, contact Shushmita Dutt at .(JavaScript must be enabled to view this email address).

Japanese

• Minimum Standards Handbook in pdf - translated by Osaka University (Japan), 2006. For handbook copies, please contact Naoko Tsubuki (Email: peku_chan@hotmail.com).

Khmer

• Minimum Standards Handbook in pdf - translated by United Nations World Food Programme, 2007. For information on the translation, please contact Rita Bhatia and Kannitha Kong at the World Food Programme (Email: Rita.Bhatia@wfp.org & Kannitha. Kong@wfp.org).

Portuguese

• Requisitos Mínimos para a Educação em Situação de Emergência, Crises Crónicas e Reconstrução - translated by the School of Higher Education of Viana do Castelo (Portugal), 2006. For handbook copies, please contact Rui Silva (Email: rdasilva@ese.ipvc.pt).

Russian

• Минимальные стандарты образования в чрезвычайных ситуациях, в условиях хронических кризисов и на раннем этапе восстановительных работ in pdf - translated in 2009 by UNICEF CEE/CIS as part of the DIPECHO V project “Supporting Disaster Risk Reduction amongst vulnerable communities in Central Asia”, which is funded by the EC DG ECHO, 2009.Contact Sergej Anagnosti .(JavaScript must be enabled to view this email address) and Asim Rehman .(JavaScript must be enabled to view this email address) for hard copies.

Sinhala

• Translation and producation in hardcopy format by UNICEF Sri Lanka. Contact Brenda Haiplik .(JavaScript must be enabled to view this email address), cc’ing Arulrajah Sriskandarajah .(JavaScript must be enabled to view this email address) for hard copies

Somali

• INEE Minimum Standards in Somali in word doc.Translated by the Somalia Education Cluster. For more information on the translation please contact Maulid Warfa at .(JavaScript must be enabled to view this email address).

Spanish

• Normas mínimas para la educación en situaciones de emergencias, crisis crónicas y reconstrucción temprana - translated by UNICEF TACRO, 2006 and 2007. Handbook copies are distributed by Save the Children. Please contact Martin Villarroel: mvillarroel [at] sccsur.org
• Letra de la introducción, Resumen de promoción y implementación y El cuestionario
• Normas y estandares (summary)

Tajik

• INEE Minimum Standards in Tajik in pdf. Translated in 2009 by UNICEF CEE/CIS as part of the DIPECHO V project “Supporting Disaster Risk Reduction amongst vulnerable communities in Central Asia”, which is funded by the EC DG ECHO, 2009.Contact Sergej Anagnosti .(JavaScript must be enabled to view this email address) and Asim Rehman .(JavaScript must be enabled to view this email address) for hard copies.

Tamil

• Translation and producation in hardcopy format by UNICEF Sri Lanka. Contact Brenda Haiplik .(JavaScript must be enabled to view this email address), cc’ing Arulrajah Sriskandarajah .(JavaScript must be enabled to view this email address) for hard copies

Thai

• Translation by UNICEF Thailand. Only photocopies available.  Contact .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Turkish

• INEE Minimum Standards in Turkish. Translation done by Mavi Kalem Association 2010, for more information please contact Zynep Turkmen .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Urdu

• Minimum Standards Handbook in pdf - translated by UNESCO Pakistan, 2006. To receive a free copy of the Urdu handbook, please send your complete postal address to Ms Ruqia Kousar, UNESCO ERP (Email: ruqia.kousar@un.org.pk).

Uzbek

• INEE Minimum Standards Handbook in Uzbek - translated by UNICEF CEE/CIS.

Additional translations of the INEE Minimum Standards are underway:

• Karen translation by World Education.
• Kazakh translation by UNICEF CEE/CIS.

Find Resources in Translation

Other INEE Resources in Translation can be found here:

• Implementation Support
• Training and Capacity Building
• Promotion and Advocacy